Niveau :      
Résumé : locale ; export LANG ; AcceptEnv ; SendEnv

Je vais devoir arrêter les voyages, hier, je change de locale, aujourd'hui je me connecte ... rien !

Une locale c'est tout un ensemble de choses qui permettent de faire en sorte que les logiciels s'affichent dans la langue qui vous convient. Pour les développeurs, j'ai un début d'explication sur la technique.

Et ça commence par des variables locales. La première c'est LANG, qui définit la façon par défaut d'afficher les informations. Cette méthode peut ensuite être surchargée finement avec les variables LC_*, par exemple LC_MONETARY permet de changer spécifiquement l'affichage de la monnaie. Et enfin, toutes ces valeurs peuvent encore être surchargées globalement et d'un coup par la variable LC_ALL.

Étant des variables d'environnement, ces infos sont transmises de processus en processus. Donc de shell en commande. Pour connaître la locale en cours, c'est simple :

$ locale

Pour la changer :

# on liste les locales disponibles
$ locale -a
# on en choisit une
$ export LANG=fr_FR

À ajouter dans votre .bashrc pour conserver la chose un peu plus longtemps (attention, gnome et kde et caetera sont à configurer séparément).

Pour changer ceci de façon globale, ben c'est pas gagné, selon les distributions et les softs, tous n'utilisent pas les même fichiers de configuration. Tout d'abord, il y a l'historique /etc/environment, pour les shells on peut aussi chercher dans /etc/profile. Et ensuite, mais c'est spécifique debian, il y a /etc/default/locale.

Pour les systèmes utilisant pam (su, login, kdm, gdm, ...) vous pouvez aller lire les /etc/pam.d/XXX qui peuvent contenir une ligne du type :s

auth    required        pam_env.so readenv=1 envfile=/etc/default/locale

indiquant où chercher vos variables.

Et enfin, parlons ubiquité, je ne sais pas vous, mais moi je suis partout, j'ai un compte sur toutes les machines (si je n'en ai pas chez vous, appelez-moi, j'accepterai volontiers un compte, de préférence root, mais je ne voudrais pas déranger). Je suis tout d'abord chez moi, avec ma locale, et donc mon terminal adapté à cette locale (hé oui, pensez iso vs utf8) et je me connecte en ssh sur un de mes comptes. Je voudrais bien rester moi-même et garder mes locales et non pas prendre celle du système ou devoir configurer chacun des shells de destinations à la main. Heureusement, ssh a aussi prévu ce cas. Il permet la transmission des locales s'il est configuré correctement.

Sur le serveur, dans /etc/ssh/sshd_config :

# on autorise le client a jouer avec les locales à la connexion
AcceptEnv LANG LC_*

Sur le client, de préférence dans /etc/ssh/ssh_config :

Host *
# on envoit nos locales au serveur
    SendEnv LANG LC_*

Et voilà, pour peu que votre /etc/pam.d/ssh ne contienne pas de référence à un fichier qui forcerait les locales, vous êtes chez vous.

Si vous avez aimé, il y a aussi :

  1. La bonne langue
  2. Localisation